![[click] Epipactis cardina, E Prov. Teruel, Puerto de Villaroya 10.7.2003](es/carX2400.jpg "[click] Epipactis cardina, E Prov. Teruel, Puerto de Villaroya 10.7.2003")
![[click] Epipactis helleborine xerotherme-var., E Prov. Teruel, Cuarto Pelado 10.7.2003](es/treX2215.jpg "[click] Epipactis helleborine xerotherme-var., E Prov. Teruel, Cuarto Pelado 10.7.2003")
E Prov. Teruel, Puerto de Villaroya 10.7.2003
E Prov. Teruel, Cuarto Pelado 10.7.2003
Total
E Prov. Teruel, Cuarto Pelado 10.7.2003
| Autoren / Authors: | |||
| Javier Benito Ayuso (1968 - ), spanischer Orchideenspezialist / Spanish orchid specialist | |||
| Carlos Enrique Hermosilla (1961 - ), spanischer Orchideenspezialist aus La Rioja / Spanish orchid specialist from La Rioja | |||
| Johann Gottfried Zinn (1727 - 1759), deutscher Arzt + Botaniker / German physician + botanist | |||
| Etymologie / Etymology: | |||
| Epipactis: | griechischer Pflanzenname / Greek plant name | ||
| cardina: | dunkel-purpur / dark purple | ||
| Autoren / Authors: | |||
| Carl von Linné (Linnaeus, 1707 - 1777), schwedischer Naturforscher, der das binäre Benennungs-System für Pflanzen + Tiere einführte / Swedish naturalist who introduced the binary naming system for plants + animals | |||
| Heinrich Johann Nepomuk von Crantz (1722 - 1799), österreichischer Botaniker / Austrian botanist | |||
| Johann Gottfried Zinn (1727 - 1759), deutscher Arzt + Botaniker / German physician + botanist | |||
| Etymologie / Etymology: | |||
| Epipactis: | griechischer Pflanzenname / Greek plant name | ||
| helleborine: | Germer-ähnlich / Veratrum-like | ||
| xerotherme-var.: | Variante des trocken - warmem Klimas / variant of dry - warm climate | ||
Die spanische Epipactis cardina wurde erst 1998 von AYUSO und HERMOSILLA beschrieben. Sie ist bisher nur von wenigen hoch gelegenen oder nord-exponierten Wäldern in Ostspanien bekannt. Die Statur der Pflanze ist gedrungener als die von Epipactis helleborine. Bei jungen Pflanzen sind die Blätter zweizeilig angeordnet. Stängel und Blätter sind stark rot überlaufen. Die Blüten sind helleborine-ähnlich, aber meist kräftig rot gefärbt.
The Spanish Epipactis cardina has been described not until 1998 by AYUSO and HERMOSILLA. Up to now it is only known from few high or northern exposed woods in Eastern Spain. The stature of the orchid is more compact than that of Epipactis helleborine. At young plants the leaves are arranged in two opposite lines along the stem. Stem and leaves are strongly tinted red. The blossoms are similar to the blossoms of helleborine, but usually coloured red.